منهجية بلّغهم

الداعية هو المتحدث، والضيف هو المحاور. النظام وسيط لغوي فقط: لا يولّد إجابات ولا يضيف رأيًا ولا يصدر فتوى.

يُطلب من محرك الترجمة نقل المعنى بدقة وبأسلوب حواري محترم، دون تلطيف أو تشديد، مع الحفاظ على صيغ التعظيم والصلاة والسلام.

لكل مصطلح شرعي إستراتيجية نقل محددة: ترجمة، أو نقل صوتي، أو كلاهما، أو إبقاء باللفظ العربي، أو بحسب السياق. لا يتم ذلك باستبدال آلي للكلمات، بل بفهم المصطلح في سياقه.

تمر المصطلحات بمراحل: مسودة، ثم مراجعة، ثم اعتماد. المعتمد منها فقط يدخل في الترجمة. اطّلع على القاموس

يرى الطرفان النص الأصلي والنص المترجم معًا، مع زمن الترجمة لكل مداخلة، حتى يمكن ملاحظة أي خلل وتصحيحه في الحال.