قاموس المصطلحات الإسلامية

هذه المصطلحات مراجَعة ومعتمدة، ويستخدمها محرك الترجمة في كل جلسة.

• اللهAllahنقل صوتي

  أسماء وصفات

  يُنقل الاسم كما هو ولا يُترجم.

  يُتجنب: God، the Lord، deity

• موسى عليه السلامMoses (peace be upon him)ترجمة ونقل صوتي

  أنبياء

• محمد ﷺProphet Muhammad (peace be upon him)ترجمة ونقل صوتي

  أنبياء

  تُنقل الصلاة والسلام في الترجمة.

  يُتجنب: Mohammed the founder، Mahomet

• عيسى عليه السلامJesus (peace be upon him)ترجمة ونقل صوتي

  أنبياء

  يُستخدم الاسم المعروف في لغة الضيف مع الإشارة إلى نبوته.

  يُتجنب: son of God، the Christ as divine

• الصلاةsalah (the prescribed prayer)ترجمة ونقل صوتي

  عبادات

  تُميَّز عن الدعاء.

  يُتجنب: worship generally

• الزكاةzakah (obligatory almsgiving)ترجمة ونقل صوتي

  عبادات

  ليست صدقة تطوعية.

  يُتجنب: charity، donation

• الإسلامIslamنقل صوتي

  عقيدة

  اسم الدين يُنقل كما هو.

  يُتجنب: submission، surrender religion

• الشهادةthe shahadah (testimony of faith)ترجمة ونقل صوتي

  عقيدة

  يُتجنب: martyrdom

• التوحيدtawhid (the oneness of Allah)ترجمة ونقل صوتي

  عقيدة

  يُتجنب: monotheism only

• مسلمMuslimنقل صوتي

  عقيدة

  يُتجنب: Mohammedan، Moslem

• الجهادjihad (striving)بحسب السياق

  مصطلحات حساسة

  يُترجم بحسب السياق ولا يُختزل في القتال.

  يُتجنب: holy war، terrorism

• القرآنthe Qur'anنقل صوتي

  وحي

  يُتجنب: Muslim bible، Koran scripture of Mohammed